white72 Baseballblog

プロ野球関連のことを書いています!現在428日連続投稿中!

翻訳シリーズ

翻訳シリーズ14 元記事:200日連続投稿達成!

翻訳シリーズです。 それでは行きます! 日本語→英語→ロシア語→ヒンディー語→日本語 の順で行きます! 元記事はこちらからどうぞ!↓ white72.hatenablog.com 日本語から英語 (画像は省略します) With yesterday's article Achieved 200 consecutive days o…

翻訳シリーズ13 元記事:「これで失礼します」っていつから使われてるの?

今回は翻訳シリーズです。 日本語→ベラルーシ語→マオリ語→インドネシア語→チェコ語→日本語 の順でお送りします。 元記事 white72.hatenablog.com 日本語→ベラルーシ語 Як бачна з тых, хто ўвесь час чытаў, Заключнае слова, – Прабачце за гэта. Выкарысто…

翻訳シリーズ12 元記事:ダメ外国人助っ人伝説?⑥ ダン・ジョンソン

今回は翻訳シリーズです。 日本語→韓国語→ポルトガル語→スペイン語→日本語の 順でお送りします。 日本語→韓国語 이번에는 조금 사정이 다릅니다. 던 존슨 우치노밖에 지킬 수 없다 2009년 요코하마 입단. 이 선수는 스카우트가 외야수로서 획득했지만, 무슨 …

翻訳シリーズ11 元記事:スタメンシリーズ47 2017年北海道日本ハムファイターズ

今回はセカンド○トリートです。 日本語→英語→ロシア語→ アラビア語→ポルトガル語→日本語の順です。 日本語→英語 This time, 2017 Hokkaido Nippon-Ham Fighters Introducing the starting lineup! Stamen No. 1 Center Haruki Nishikawa 138 games .296 9 RB…

翻訳シリーズ⑩ 元記事:記事を貯める

今回は、 記事のセカンド○トリート、 翻訳シリーズです。 元記事はこちらからどうぞ。 ちなみに翻訳先では強調は消しています。 white72.hatenablog.com 日本語から英語 Both are once, but Trainblog and Gameblog may have stopped updating. (Currently r…

翻訳シリーズ⑨ 元記事:Happy New Year!!2022

今回は翻訳シリーズです。 日本語、英語、フランス語、スペイン語、 ポーランド語、ロシア語の順番で行きます。 元記事はこちらからどうぞ! white72.hatenablog.com 日本語から英語 Happy New Year! This is the first New Year to be celebrated on this b…

翻訳シリーズ⑧ 元記事:スタメンシリーズ41 2013年東京ヤクルトスワローズ

今回は翻訳シリーズです。 日本語→ロシア語→フランス語→中国語→日本語 の順番です。 今までGoogle翻訳を使っていましたが、 精度の良いとされるDeepl翻訳を使います。 元記事はこちらからどうぞ! white72.hatenablog.com 日本語→ロシア語 В этом выпуске. Т…

翻訳シリーズ⑦ 元記事:ダメ外国人助っ人伝説⑤ ルーフォード

今回は翻訳シリーズです。 アラビア語、スワヒリ語、ヒンディー語で 翻訳します。 元記事 white72.hatenablog.com 日本語→アラビア語 هذا الوقت هذه هي المقالة الأولى في لعبة الروليت. لو فورد انضم إلى Hanshin Tigers في عام 2007. مع كينكاد ، سبنسر ، …

翻訳シリーズ⑤ 元記事:あれから約2ヶ月。

今回は翻訳シリーズです。 今回は韓国語、中国語、英語、スペイン語で翻訳します。 元記事↓ white72.hatenablog.com 日本語→韓国語 9월 9일에 게시됨 「통산 1000 액세스 달성!」 부터 2개월, 무려 오늘 2021년 10월 30일 20:30경, 통산 1500 액세스를 달성…

翻訳シリーズ4 元記事→前オリックス 鈴木優投手獲得!

今回は翻訳シリーズです。 英語にプラスして ロシア語でも 翻訳してみることにします。 元記事↓ 前オリックス 鈴木優投手獲得! ジャイアンツ情報2021年12月10日 - white72 Baseballblog 日本語→英語 Yomiuri Giants,Former OrixIt was announced that Yu Su…

翻訳シリーズ 翻訳記事:ジャイアンツ情報2021年10月12日

今回は翻訳シリーズです。 今回はこの記事を翻訳しました。↓ 優勝完全消滅… ジャイアンツ情報2021年10月12日 - white72 Baseballblog 翻訳 それでは早速翻訳しましょう。 今回は 日本語→英語→中国語→日本語 の順とします。 英語 Hmm ... (sighs) Score Team …

翻訳シリーズ③ ジャイアンツ情報2021年4月7日

翻訳シリーズです。 〇〇してみた! から改名します。 ジャイアンツ情報2021年4月7日 翻訳版 Starting lineup Yomiuri Giants Hanshin Tigers Score About the match Tightening 変えます 再変更 スタメン 読売ジャイアンツ 阪神タイガース スコア 試合につ…