white72 Baseballblog

プロ野球関連のことを書いています!現在489日連続投稿中!

翻訳シリーズ⑤ 元記事:あれから約2ヶ月。

今回は翻訳シリーズです。

今回は韓国語、中国語、英語、スペイン語で翻訳します。

元記事↓

white72.hatenablog.com

日本語→韓国語

9월 9일에 게시됨

「통산 1000 액세스 달성!」

부터 2개월,

무려

오늘 2021년 10월 30일 20:30경,

통산 1500 액세스를 달성했습니다! ! !

투고주로서 기쁜 한입니다.

지금은 매일 게시를 계속하지만,

이것으로 보는 사람이 늘어났습니다.

지금 보시는 여러분,

정말 고마워요! !

앞으로 블로그 개설 1주년,

2000 액세스 달성을 향해

달려갑니다!

앞으로도 잘 부탁드립니다! ! !

韓国語→中国語

9 月 9 日发布

“达到1000次总访问!”

2个月起

惊人的

今天,2021年10月30日20:30左右,

您已达到 1500 次总访问! ! !

作为贡献者,我很高兴。

我现在每天都继续发帖,但是

观看此节目的人数增加了。

你现在看到的每个人,

非常感谢你! !

博客开通一周年,

实现 2000 访问

跑!

我们祝您未来一切顺利! ! !

中国語→英語

September 9 release

"Achieved 1,000 total visits!"

From 2 months

Astonishing

Today, around 20:30 on October 30, 2021,

You have reached 1500 total visits! ! !

As a contributor, I am very happy.

I continue to post every day, but

The number of people watching this show has increased.

Everyone you see now,

thank you very much! !

The first anniversary of the opening of the blog,

Achieve 2000 visits

run!

We wish you all the best in the future! ! !

英語→スペイン語

Versión del 9 de septiembre

"¡Conseguí 1.000 visitas en total!"

A partir de 2 meses

Asombroso

Hoy, alrededor de las 20:30 horas del 30 de octubre de 2021,

¡Has alcanzado un total de 1500 visitas! ! !

Como colaborador, estoy muy feliz.

Sigo publicando todos los días, pero

Ha aumentado la cantidad de personas que ven este programa.

Todos los que ves ahora

¡Muchas gracias! !

El primer aniversario de la apertura del blog,

Logra 2000 visitas

¡correr!

¡Le deseamos todo lo mejor en el futuro! ! !

それでは日本語に戻します。

スペイン語→日本語

9月9日リリース

「合計1,000回の訪問がありました!」

2ヶ月から

すばらしい

今日、2021年10月30日の午後8時30分頃

合計1500回の訪問に達しました! ! !

共同作業者として、私はとても幸せです。

毎日投稿していますが

このショーを見ている人の数は増えています。

あなたが今見るすべて

どうもありがとう! !

ブログオープニング1周年、

2000ビューを達成

走る!

今後ともよろしくお願い申し上げます。 ! !

見た感じ

ニュアンスはもちろん間違っていない。

でも共同作業者ってなんだ!?

このブログの運営者は1人だけだ!

それでも日付が間違ってないのは

いいことだ。

締め

これで失礼します。

読者登録お忘れなく!