white72 Baseballblog

プロ野球関連のことを書いています!現在489日連続投稿中!

翻訳シリーズ⑨ 元記事:Happy New Year!!2022

今回は翻訳シリーズです。

日本語、英語、フランス語、スペイン語

ポーランド語、ロシア語の順番で行きます。

元記事はこちらからどうぞ!

white72.hatenablog.com

日本語から英語

Happy New Year!

This is the first New Year to be celebrated on this blog.

f:id:white72:20211231114836j:plain
This year is the year of the tiger.

One year from now

Let's do our best again!

英語からフランス語

bonne année!

C'est le premier Nouvel An célébré sur ce blog.

(これから画像は無しにします)

Cette année est l'année du tigre.

Dans un an

Faisons encore de notre mieux !

フランス語からスペイン語

¡Feliz año!

Este es el primer Año Nuevo que se celebra en este blog.

Este año es el año del tigre.

En un año

¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo de nuevo!

スペイン語からポーランド

Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku!

To pierwszy Nowy Rok, który świętujemy na tym blogu.

Ten rok jest rokiem tygrysa.

Za rok

Zróbmy co w naszej mocy ponownie!

ポーランド語からロシア語

С новым годом!

Это первый Новый год, который мы отмечаем в этом блоге.

Этот год - год тигра.

В году

Давайте снова сделаем все возможное!

それでは日本語に戻します。

ロシア語から日本語

あけましておめでとう!

これは私たちがこのブログで祝う最初の新年です。

今年は寅の年です。

年に

もう一度頑張りましょう!

見た感じ

元の文章が短かったですが、

ニュアンスは全く変わっていません。

まあ分かる感じです。

ですが「年に」が理解不能です。

なぜでしょうか。

締め

今日をもって

ルーレット企画は終了です。

これで失礼します。

読者登録お忘れなく!!!!

リンク集

鉄道ブログ

white72sub.hatenablog.jp

ゲームブログ

white72game.hatenablog.com