white72 Baseballblog

プロ野球関連のことを書いています!現在489日連続投稿中!

翻訳シリーズ12 元記事:ダメ外国人助っ人伝説?⑥ ダン・ジョンソン

今回は翻訳シリーズです。

日本語→韓国語→ポルトガル語スペイン語→日本語の

順でお送りします。

日本語→韓国語

이번에는 조금 사정이 다릅니다.

던 존슨

우치노밖에 지킬 수 없다

2009년 요코하마 입단.

이 선수는 스카우트가 외야수로서

획득했지만,

무슨 문제가 일어났는지

우치노 밖에 지킬 수 없었습니다! ! !

그래도 스타멘으로서는

현유 전력의 수비 위치를 옮기는 것으로

어쨌든.

이 에피소드야말로 암흑 요코하마의 상징이군요.

이 선수가 나쁜 것은 아니지만,

이 시리즈에서 소개했습니다.

성적으로서는 전혀 괜찮았지만,

1년 만에 퇴단이 되었습니다.

성적

117경기.215(325-70)

24 책 57 타점 출루율 330

조임

이것으로 실례합니다.

독자 등록 잊지 마세요!

韓国語→ポルトガル語

Desta vez, as coisas são um pouco diferentes.

amanhecer johnson

Eu só posso proteger Uchino

Ingressou em Yokohama em 2009.

Este jogador foi observado como um outfielder.

obtido, mas

o que aconteceu

Eu só poderia proteger Uchino! ! !

Ainda assim, como uma estrela

Ao mover a posição defensiva do poder existente

de qualquer forma.

Este episódio é o símbolo do escuro Yokohama.

Não é que esse jogador seja ruim,

Introduzido nesta série.

Enfim, estava tudo bem, mas

Foi aposentado depois de um ano.

sexual

117 jogos.215(325-70)

24 livros 57 RBI 330

apertando

Desculpe-me por isso.

Não se esqueça de se registrar como leitor!

ポルトガル語スペイン語

Esta vez, las cosas son un poco diferentes.

amanecer johnson

Solo puedo proteger a Uchino.

Se unió a Yokohama en 2009.

Este jugador se destacó como jardinero.

obtenido, pero

Qué sucedió

¡Solo podía proteger a Uchino! ! !

Todavía como una estrella

Al mover la posición defensiva del poder existente

de cualquier forma.

Este episodio es el símbolo de la oscuridad de Yokohama.

No es que este jugador sea malo,

Introducido en esta serie.

De todos modos, todo estaba bien, pero

Se retiró después de un año.

sexual

117 juegos.215(325-70)

24 libros 57 RBI 330

apretando

Lo siento por eso.

¡No olvides registrarte como lector!

それでは日本語に戻します。

スペイン語→日本語

今回は少し違います。

ドーン・ジョンソン

内野しか守れない。

2009年横浜入社。

この選手は外野手として際立っていた。

得られたが

どうしたの

彼は内野しか守れなかった! ! !

まだ星のように

既存の力の防御位置を移動することによって

とりあえず。

このエピソードは横浜の闇の象徴です。

このプレイヤーが悪いわけではありません、

このシリーズで紹介されました。

とにかく、すべてが大丈夫だったが、

彼は一年後に引退した。

〇〇

117ゲーム215(325-70)

24冊57RBI 330

絞る

私はそのことについて申し訳ありません。

リーダーとして登録することを忘れないでください!

見た感じ

〇〇の部分は

ブログがBANされそうなワードが

入ってしまっていたため

隠しています。

本題ですが、

名前が変わってしまっていますね。

この選手は外野手として際立っていたわけでは

ありません。(何試合かは他国で守備経験あり)

まあでもこのエピソードが

闇の象徴となったのは本当ですが。

締め

これで失礼します。

読者登録お忘れなく!!