white72 Baseballblog

プロ野球関連のことを書いています!現在489日連続投稿中!

翻訳シリーズ③ ジャイアンツ情報2021年4月7日

翻訳シリーズです。

〇〇してみた!

から改名します。

ジャイアンツ情報2021年4月7日

元記事↓

white72.hatenablog.com

この内容を英語に翻訳します。

翻訳版

I lost again ...

Starting lineup

Yomiuri Giants

No. 1 second Hirooka

No. 2 light Kajitani

No. 3 Short Sakamoto

4th Third Kazuma Okamoto

5th left Kamei

No. 6 catcher Oshiro

7th First Kitamura

8th Center Shigenobu

No. 9 pitcher Hatake

Succession: Hatake → Oe → Sakurai → Kagiya → Toyoki Tanaka-Oshiro, Kishida, Sumitani

Hanshin Tigers

No. 1 Center Chikamoto

2nd Itohara

No. 3 First Marte

4th Third Oyama

5th Left Sands

No. 6 light Teruaki Sato

No. 7 catcher Umeno

8th short Kinami

9th pitcher Masashi Ito

Succession: Masashi Ito → Kajiya → Ishii-Umeno

Score

123456789 Total

Giants 0000100001

Hanshin 00132100X7

Winning pitcher Masashi Ito 1 win 0 defeat

No save

Losing pitcher Hatake 0 wins 1 loss

About the match

Lost again!

This year's Hanshin is too strong!

It's completely different from last year!

Next time ... Win! ︎

Mental collapse ...

Tightening

Excuse me for this time.

変えます

これを日本語に変えます。

話が崩れてないといいですが。

再変更

また負けました...

スタメン

読売ジャイアンツ

1秒広岡

2番ライト梶谷

No.3ショート坂本

4位岡本和真

左5番目亀井

6番捕手大城

7回目の北村

第8センター重信

9番ピッチャーはたけ

継承:はたけ→大江→櫻井→梶谷→田中豊樹-大城、岸田、住谷

阪神タイガース

No.1センターチカモト

2番目のイトハラ

No.3ファーストマルテ

4番目の3番目の大山

5番目の左の砂

6番ライト佐藤輝明

7番捕手うめの

8番目の短いキナミ

9投手伊藤正志

後継者:伊藤正史→梶谷→石井うめの

スコア

123456789合計

ジャイアンツ0000100001

阪神00132100X7

優勝投手伊藤正志1勝0敗

保存なし

負けた投手はたけカカ0勝1敗

試合について

再び失った!

今年の阪神は強すぎる!

去年とは全然違います!

次回...勝つ! ︎

精神崩壊..。

締め付け

今回はすみません。

みてみて

なんか重くなってる。

4番目の3番目の大山w

☆矛盾☆

してますね。

翻訳は崩壊でも

Google翻訳にはいいところがあります。

それは省略している選手名を出してくれるところです。

例:

岡本和→Kazuma Okamoto

佐藤輝→Teruaki Sato

などです。

締め

これで失礼します。

リンク集

Google翻訳です。

translate.google.co.jp

前回↓

white72.hatenablog.com

私がやっている鉄道のブログです。

毎週水曜日に投稿しておりますので、

ぜひご覧ください。

white72sub.hatenablog.jp