white72 Baseballblog

プロ野球関連のことを書いています!現在489日連続投稿中!

翻訳シリーズ4 元記事→前オリックス 鈴木優投手獲得!

今回は翻訳シリーズです。

英語にプラスして

ロシア語でも

翻訳してみることにします。

元記事↓

前オリックス 鈴木優投手獲得! ジャイアンツ情報2021年12月10日 - white72 Baseballblog

日本語→英語

Yomiuri Giants,
Former Orix
It was announced that Yu Suzuki will be acquired.
In the training contract, the number is "068".
Yu Suzuki joined the team in 2014 in 9th place in the draft.
He had 11 pitches this season.
He is a pitcher whose challenge is to control the ball,
Overcome it
I want you to be a giant and make flowers bloom.

英語→ロシア語

Йомиури Джайентс,
Бывший Орикс
Было объявлено, что будет приобретена Yu Suzuki.
В контракте на обучение номер «068».
Ю Судзуки присоединился к команде в 2014 году на 9-м месте драфта.
В этом сезоне он провел 11 полей.
Он питчер, задача которого - контролировать мяч,
Преодолей это
Я хочу, чтобы ты был великаном и заставлял цвести цветы.

それでは日本語に戻します。

ロシア語→日本語

読売ジャイアンツ

オリックス

鈴木裕を買収すると発表された。

レーニング契約番号「068」。

鈴木裕は2014年ドラフト9位でチームに加わった。

彼は今シーズン11球をプレーした。

彼はボールをコントロールしているリリーフです

それを乗り越える

巨人になって花を咲かせてほしい。

見た感じ

さらに頭がおかしくなったw

でも巨人なら買収しかねないw

11球をプレーするとは?

さらに 1言語追加したらどうなるかな?

アラビア語を入れてみよう!

ロシア語→アラビア語

يوميوري ،
المها السابق
تم الإعلان عن شراء Yu Suzuki.
في عقد التدريب رقم "068".
انضم Yu Suzuki إلى الفريق في عام 2014 في المركز التاسع في المسودة.
لقد لعب 11 ملعبًا هذا الموسم.
إنه مخلص يتحكم في الكرة
تخلص منه
أريدك أن تكون عملاقًا وتجعل الزهور تتفتح.

それを日本語に戻します。

アラビア語→日本語

読売、

オリックス

鈴木裕の買収が発表されました。

研修契約No.「068」にて。

鈴木裕は2014年ドラフト9位でチームに加わった。

彼は今シーズン11のスタジアムでプレーしました。

彼はボールに忠実です

それを捨てる

巨大になって花を咲かせてほしい。

見た感じパート2

新事実!

11のスタジアムでプレーしていたとは!

プレーしてない球場はどこでしょうか?

ボールに対する忠実さを捨てていますね。

結論:

アタオカ!!

締め

これで失礼します。

読者登録お忘れなく!!!