white72 Baseballblog

プロ野球関連のことを書いています!(毎日投稿、もう一度始めます!)

Google翻訳を使って記事を英語化してみた!

企画です。

説明

今回はスタメンシリーズの第12弾、

千葉ロッテマリーンズ2015を

英語化します。

それでは行きましょう!

元記事↓

スタメンシリーズ12 2015ロッテ - white72 Baseballblog

翻訳版スタメンシリーズ

This time
2015 Chiba Lotte Marines
Introducing the starting lineup.
Starting lineup series after a long absence.
It's been a while! ??

starting lineup

How to write grades
fielder
Batting average HR RBI stealing base
pitcher
Number of pitches, ERA, wins and losses (S)
(Hereafter titles omitted)
No. 1 Center Takashi Ogino
.269 2 13 18
No. 2 left Katsuya Kakunaka
.293 6 52 8
No. 3 Light Ikuhiro Kiyota
.317 15 67 10
No. 4 Designated Hitter Despaigne
.258 18 62 0
5th second cruise
.255 16 73 0
No. 6 First Tadahito Iguchi
.247 6 28 1
7th third Toshiaki Imae
.287 1 38 2
No. 8 catcher Tatsuhiro Tamura
.170 2 32 3
9th short Suzuki Daichi
.263 6 50 1
Starting pitcher Hideaki Wakui
28 3.39 15 9
Middle forgiveness Naoya Masuda
51 3.91 3 2
Suppress Yuji Nishino
54 1.83 1 2 34

My reaction

A very good hit line for that marine.
Nishino's ERA is very good.
And who is the third player?
I don't know (suddenly blurred)
Was Ogino injured again?
He's a Spelunker ~.

Tightening

Excuse me for this.

本当か?

翻訳してみて、

本当かと気になりました。

英語版をさらに

日本語訳に直します。

日本語訳版スタメンシリーズ

今回
2015年千葉ロッテマリーンズ
スターティングラインナップをご紹介します。
久々にラインナップシリーズ始動。
お久しぶりです! ??

スターティングラインナップ

成績の書き方
野手
打率 平均 HR 打点 盗塁
ピッチャー
投球数、ERA、勝敗(S)
(以下タイトル省略)
No.1 センター O O O野貴
.269 2 13 18
左2位 角中勝也
.293 6 52 8
No.3 ライト清田育宏
.317 15 67 10
4番指名打者デスパニュ
.258 18 62 0
5回目のクルーズ
.255 16 73 0
No.6 初代井口資仁
.247 6 28 1
7代目今江敏晃
.287 1 38 2
No.8 キャッチャー 田村龍弘
.170 2 32 3
9番ショート鈴木大地
.263 6 50 1
先発投手 W W井英明
28 3.39 15 9
ミドル許し 益田直也
51 3.91 3 2
西野勇士を制圧する
54 1.83 1 2 34

私の反応

その海兵隊にとっては非常に良いヒットラインです。
西野のERAはとても良いです。
そして、3番目の選手は誰?
わからない (突然ぼやけた)
O O O野はまた怪我をしたの?
スペランカーです~。

締付け

すみません。

見てみて

…。

翻訳の精度低くね?

わけわからんことなっとる!

締め

これで失礼します。